Reúne
as expressões mais comuns do nosso cotidiano; que compõem o vocabulário
"pexerêx", a dialeto oficial dos "papa siri".
LETRA A:
Abobado
- metido a besta
Ahm,
ahm - expressão que indica dúvida
Amarelo
da goiaba - expressão que visa desmoralizar alguém; desnutrido
Arrenegar
- encher o saco
Avião
de rosca - helicóptero
Axx
dereita - indicação de direção - virar à direita; usada como complemento do
"toda vida reto".
Avoado
- irresponsável
Avuar
- voar
Ajuntamento
- quando você anda com pessoas de má influência.
A
gente vévi - nós vivemos.
LETRA B:
Baga -
comprimido, bolinha, semente
Baga
de zóio - olho
Bagueira
- danceteira fuleira
Bagulho
- droga, mulher feita
Baia -
mocó
Bagrinho
- bandidinho pé de chinelo que a polícia prende; enquanto o "peixe
graúdo" foge
Balança
Teta - famoso clube social da cidade
Banzo
- que não funciona direito; tanso
Benzer
de arca caída - ritual de benzimento para dor nas costelas
Benzer
de carne rasgada - ritual de benzimento para distensão muscular
Boba -
mesmo que amiga, querida
Bobiça
- besteira, coisa sem importância, bobagem
Boiar
- não entender o que está acontecendo
Boi
ralado - carne moída
Bolo -
torta
Bucica
- cadela; "fema" do cachorro
Buso -
ônibus
Batera
- canoa de madeira
LETRA C:
Calcanhar
rachado – morador de Brusque
Cheiraram
a TV – roubaram a TV pra trocar por cocaína
Chinéli
– pessoa que se faz de importante mas é um pobretão
Cola –
rabo
Crio –
Clio, carro da Renaute.
Caixão
pro Billy – ferrou-se; deu zebra.
Caco –
indivíduo que não vale nada
Cacalhada
– um monte de “caco” junto
Cabeça
de camarão – quem só tem merda nas idéias.
Cabeça
de bagre – outro retardado das idéias
Chupim
– aqueles que ficam só sugando energia e não tem nada pra oferecer;
aproveitador
Cu de
encrenca – criatura que só arruma confusão
Cuxpido
e excarrado – quando o filho é parecido com o pai; ou alguém é parecido com
alguém.
Carcar
– ir embora
Consertar
o peixe - limpar peixe, tirar vísceras, escamas
Com a
boca na butija - o mesmo que pegar no flagra.
Caxcudo
na baga da orelha - puxão de orelha
Caximbar
formiga - o mesmo que mandar "catar coquinho" ou "plantar
batatas".
LETRA D:
Dar um
guento – pressionar alguém
De
cara limpa – sem máscara
Decascá
– descascar
Dar
uma dexcaxcada – chamar atenção
Dedo
torto – morador de Tijucas. O dedo entorta de tanto carregar gaiola de
passarinho.
Despingolou-se
– desgovernado
Digrátis
– Gratuito
Dijaoje
– o mesmo que dizaoje – agora a pouco
Do
outro lado da vala – do outro lado do Rio Itajaí-Açú
Do-te
cox quatro pé – vou-te quebrar todo
Do-ti
uma que ti faço gatinhá – dou-te uma tão forte que te faço cair de quatro.
Dá-li
nos corno – Bater em alguém.
Deitar
o cabelo – sair correndo, fugir.
LETRA E:
Ehn
ehn, nego... – usado a toda hora, por qualquer coisa.
Embaciado
– vidro sujo
Embaçou
– estragou o programa
Emedron
– o mesmo que Edredom
Entrou
areia – deu errado
Erva
do tibinga – maconha
Esganado
– egoísta
Extepôr
– ou Ixxtepôri – chato, que vive aprontando.
Estrupiado
– quebrado
Etchooo
! – expressão quando alguém quebra alguma coisa por descuido.
Exquenta
galho – arquibancada descoberta do Marcílio
Extorvar
– atrapalhar
Exfrega
– esporro, mijada
Entrar
no bloco do Tivica - ser traído, levar "galho"
LETRA F:
Fato –
Víscera do boi, mondongo, bucho.
Fema –
fêmea
Feminha
– diminutivo de fema
Fizeram
o carinha – assassinaram o indivíduo
Foi po
boi – foi traído, escorneado.
Funda
– estilingue
Fazer
excárnio - tirar sarro de alguém, gozação.
LETRA G:
Gaifo
– garfo
Galega
– loira
Golpe
do chute – assalto onde a vítima cai por ser zoiúda.
Granada
de mão – bolinho de carne
Guerrinha
– brincadeira com pipa, guerra do serol.
Guspir
– cuspir
LETRA H:
Hox –
hoje.
LETRA I:
Inticar
– provocar
Injicar
– incomodar
Ir pra
baixo – ir até o centro da cidade.
Ir pra
cima do carinha – encarar uma briga
Ixcumungado
- desgraçado
Ixtrupício
– pessoa que não vale nada.
LETRA J:
Judiação
– maus tratos.
Jacarezinho
de parede – lagartixa
LETRA L:
Largatixa
– lagartixa
Largato
– lagarto
Lezera
– moleza, lombeira, lomba
Ladino
– esperto, liso
LETRA M:
Magrela
– zica
Manezinho
– morador de Florianópe
Mêmo –
mesmo
Menstruada
– caipirinha de vinho
Metropóliti
– antiga loja de importados METROPOL
Mais
liso que bagre ensaboado – liso, esperto, quem só quer tirara vantagem em tudo.
Mais
liso que jundiá – mesmo significado
Mocó –
casa, baia, esconderijo
Mais
alvoroçado que siri na lata – agoniado, inquieto, nervoso
Me
laxxxco – me divirto
Me
exxtrago – rolar de rir
Mamica
- seio
"Mamica
do Macanhan" - apelido do antigo parque da Marejada, quando ainda era umas
lonas bicudas.
LETRA N:
Na
cara dura – quem enfrenta situação sem medo
Não dá
nem pro cheiro – quando não é suficiente
Não
deu liga – não deu certo
Nariz
sensível – indivíduo que cheira droga
Nervo
asiático – nervo ciático
Nervo
embolado – termo usado pra dor que não é no osso, nem é carne rasgada.
Nunca
vai dá nada – pessoa que não é bem sucedida
LETRA O:
O
trixte – alguém. Ex: achei aquele trixte do Zé.
Orelha
de gato – iguaria feita de massa frita; calça virada
Ox
coco – cabeça. Ex: deu com os coco na parede.
Ox
corno – rosto, testa. Ex: deu com os corno do poste.
Overnose
- overdose
LETRA P:
Papa
batata – povo de Blumenau
Papa
siri – povo de Itajaí
Pau de
virá tripa – magrela, alta
Pianço
– asma, bronquite
Pila –
dinheiro
Prábunito
– coisa sem utilidade; que fica só pra enfeite.
Puliça
- policial
Pomba
- genitália feminina
Pomboca
- lampião, lamparina
LETRA Q:
Quilica
– bolinha de gude
Quando
me aprecatei - quando percebi
LETRA R:
Ranho
– catarro
Ranho
– chato. Ex: Fulano tá um ranho.
Rapaix
pequeno – criança
Rasgar
a boca – levar um fora
Renento
– pessoa rabugento
Rena –
implicância
Retardado
das idéias – abobado, imbecil, anormal
LETRA S:
Se
afinou de rir – quase morreu de rir
Se
afinou – se engasgou, ficou com falta de ar
Semento
– cimento
Soca –
sabugo de milho
Sumintério
– cemitério
Surasco
– churrasco.
LETRA T:
Tá com
o boi – ta menstruada
Tanso
– pouco inteligente, abobado
Tax
doido, nego ? – você está maluco, cara
Tauba
– tábua
Tô
apurado – com vontade de ir no banheiro
Toda
vida reto – segue em frente
Toda
vida maix três dia – indicação de caminho
Travado
– bêbado
Torta
– bolo
Trampo
– trabalho
Traque
– crack
Trêbado
– mais do que bêbado
Truxe
as tauba pra montá as partilera – papa siri montando armário
LETRA V:
Veio
as coisa – ficou menstruada
Viajar
na maionese – ver o que não aconteceu, imaginar
Visse? -
o mesmo que “entendesse” ?
Voador
– cheque furado
Voadeira
– Lancha
LETRA Z:
Zica –
magrela, bicicleta
Zipra
– processo inflamatório envolvendo circulação do sangue
Zóio
anuviado – visão embaçada, turva
Zoiúdo
– egoísta, aproveitador, ganancioso
Zureba
– orelha, orelhudo, burro.
